1
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
第4話
2
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
3
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
第4話
4
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
5
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
第4話
6
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
7
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
第4話
8
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
第4話
10
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
{\an1}彼らは舞台裏で糸を引いていたのです！
11
00:01:31,860 --> 00:01:34,940
牡羊座さん、聞きたいことがあります。
12
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
13
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
14
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
第4話
15
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
第4話
16
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
17
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
18
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
第4話
19
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
第4話
20
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
21
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
22
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
第4話
23
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
第4話
24
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
25
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
26
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
第4話
27
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
第4話
28
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
29
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
30
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
第4話
31
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
第4話
32
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
33
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
34
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
第4話
35
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
第4話
36
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
37
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
第4話
38
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
39
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
40
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
第4話
41
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
第4話
42
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
43
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
44
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
第4話
45
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
第4話
46
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
47
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
48
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
第4話
49
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
第4話
50
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
51
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
52
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
第4話
53
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
第4話
54
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
55
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
56
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
第4話
57
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
第4話
58
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
59
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
60
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
第4話
61
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
第4話
62
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
彼らは舞台裏で糸を引いていた!
63
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
第4話
64
00:01:35,390 --> 00:01:37,700
なぜスヴェルを侵略したのか？
65
00:01:40,290 --> 00:01:41,620
なぜなら...
66
00:01:44,690 --> 00:01:49,540
人間を許せなかった
それはあなたを裏切りました。
67
00:01:49,860 --> 00:01:53,810
あなたは世界を創造しようとしていた
悪魔の民の恐怖から解放され、
68
00:01:53,810 --> 00:01:57,010
しかし人類はあなたを踏みにじった
理想を追い求めて努力を無駄にしてしまったのです！
69
00:01:58,020 --> 00:01:59,630
もしあなたがまだそばにいたら、
70
00:01:59,630 --> 00:02:02,100
今頃世界は平和になっているでしょう。
71
00:02:03,090 --> 00:02:04,060
それなのに...
72
00:02:04,640 --> 00:02:05,450
それなのに！
73
00:02:06,420 --> 00:02:10,520
あの裏切り者たちは次のように称賛されていた
ヒーローたちと気ままに生きてます！
74
00:02:10,890 --> 00:02:14,370
それが許せなかったのですが、
そして私はそれに耐えることができませんでした。
75
00:02:16,490 --> 00:02:17,710
さらに—
76
00:02:18,030 --> 00:02:20,210
ルーファス様、大変お世話になりました。
77
00:02:20,730 --> 00:02:23,000
もしあなたに会わなかったら、
78
00:02:23,000 --> 00:02:25,910
私は今生きていないでしょう！
79
00:02:27,210 --> 00:02:30,010
私はそれを知っていた。彼の動機は、
ルーファスへの献身。
80
00:02:38,380 --> 00:02:40,460
そこ、そこ。分かりました。
81
00:02:40,860 --> 00:02:42,460
もう涙は出ません。
82
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
Y-はい。
83
00:02:49,270 --> 00:02:50,620
それでも...
84
00:02:50,980 --> 00:02:53,300
引っ張ってる人がいる
舞台裏のスレッド
85
00:02:53,630 --> 00:02:56,650
そして牡羊座の復讐心を操る。
86
00:02:57,190 --> 00:03:00,070
本当にそれだけが理由だったのか、牡羊座？
87
00:03:00,070 --> 00:03:01,280
うーん...
88
00:03:02,230 --> 00:03:05,990
申し訳ございませんが、
しかし私たちは復讐を望んでいません。
89
00:03:06,480 --> 00:03:10,470
強く感じていただけて嬉しいです
でも、私たちに復讐するには十分だ。
90
00:03:10,990 --> 00:03:16,170
それができない理由です
それらの感情を操作した人が誰であろうとも耐えてください。
91
00:03:16,670 --> 00:03:19,910
あなたを騙したのは誰ですか？
92
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
そうだった...
93
00:03:29,580 --> 00:03:30,810
ギル火山
94
00:03:31,150 --> 00:03:33,770
リヴァイアは大幅に弱体化しました。
95
00:03:34,170 --> 00:03:36,980
これでようやくスヴェルを攻略できるようになりました。
96
00:03:37,730 --> 00:03:39,440
私たちの準備は完璧です。
97
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
デビルフォーク、ルミナリー
98
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
99
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
100
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
火、火星
101
00:03:39,890 --> 00:03:43,910
私は精鋭部隊を編成しています
レベル80以上のモンスター。
102
00:03:45,820 --> 00:03:46,860
よし、男性諸君！
103
00:03:46,860 --> 00:03:49,010
さあ、スヴェルへ行進します！
104
00:03:49,010 --> 00:03:52,830
殺して殺して殺してください！
105
00:03:55,420 --> 00:03:57,330
魔王！
106
00:03:57,330 --> 00:04:00,570
さて、また一人の愚か者が
あえてあなたに敵対した英雄たち
107
00:04:00,570 --> 00:04:02,590
will be eliminated!
108
00:04:03,150 --> 00:04:05,110
努力する価値は十分にありました、
109
00:04:05,110 --> 00:04:09,180
何年も何年も費やし続ける
牡羊座の復讐心を刺激する。
110
00:04:09,570 --> 00:04:11,720
十二星の一つ、
111
00:04:11,720 --> 00:04:14,850
かつての人類の同盟者、
彼らを追い詰めて...
112
00:04:16,790 --> 00:04:19,190
なんて素晴らしいことでしょう！
113
00:04:21,180 --> 00:04:22,070
はぁ？
114
00:04:31,700 --> 00:04:33,730
な、何?!
115
00:04:36,880 --> 00:04:38,710
牡羊座と…
116
00:04:40,140 --> 00:04:41,090
あれは誰ですか？
117
00:04:42,010 --> 00:04:42,990
あれですか？
118
00:04:43,430 --> 00:04:44,300
はい。
119
00:04:44,300 --> 00:04:45,970
彼女は強すぎます。
120
00:04:45,970 --> 00:04:48,010
七英雄の一人？
121
00:04:48,010 --> 00:04:49,510
いいえ、彼女はそうではありません...
122
00:04:52,090 --> 00:04:53,680
青い肌…
123
00:04:53,910 --> 00:04:56,690
白黒反転した目…
124
00:04:56,690 --> 00:04:58,080
あなたは悪魔の民ですか？
125
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
正しい。
126
00:04:59,400 --> 00:05:00,550
理にかなっています。
127
00:05:00,930 --> 00:05:04,370
つまり悪魔の民は牡羊座を操っていたのだ。
128
00:05:04,860 --> 00:05:07,820
牡羊座。これはどういう意味ですか?
129
00:05:07,820 --> 00:05:10,610
あなたの恨みはどうなりましたか
人間に対して？
130
00:05:10,610 --> 00:05:14,310
スヴェルを倒すつもりだったのかと思った
そして主人への復讐を果たしますか？
131
00:05:14,730 --> 00:05:15,790
火星。
132
00:05:15,790 --> 00:05:18,310
私はあの人たちを今でも許せません。
133
00:05:18,310 --> 00:05:20,750
そして私は今でも七英雄を死ぬほど憎んでいます。
134
00:05:20,750 --> 00:05:25,220
誰が喜ぶだろうけど
復讐を果たしたら？
135
00:05:25,980 --> 00:05:28,680
レディ・ルーファスではないだろう。
それは皆さんでしょう：
136
00:05:29,330 --> 00:05:30,610
悪魔の民。
137
00:05:32,630 --> 00:05:35,010
それはルーファス様が追い求めた理想ではなかったが、
138
00:05:35,010 --> 00:05:36,350
そしてそれは彼女が望んでいたものではありません。
139
00:05:37,820 --> 00:05:39,940
それは私も最初から分かってました！
140
00:05:41,070 --> 00:05:42,580
だからもう迷わないよ！
141
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
今ここであなたを止めます！
142
00:05:46,180 --> 00:05:47,360
そうですか？
143
00:05:47,740 --> 00:05:48,610
はぁ？
144
00:05:48,610 --> 00:05:50,950
いつかこの日が来ると思っていました。
145
00:05:50,950 --> 00:05:53,520
いつでもスベルを倒すことができたでしょう、
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,620
しかしあなたは躊躇し、それを実行するのに何年もかかりました。
147
00:05:55,620 --> 00:05:58,260
あなたはリヴァイアに対する私たちの切り札でした。
148
00:05:58,260 --> 00:06:01,340
しかし、あなたはすでに目的を果たしました。
149
00:06:01,740 --> 00:06:02,950
それでも...
150
00:06:02,950 --> 00:06:07,760
許されるとは信じないほうがいいよ
私たち悪魔の民を敵に回した後も生きてください！
151
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
私自身があなたを終わらせます！
152
00:06:11,300 --> 00:06:12,280
牡羊座。
153
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
ここは私たちにお任せください。
154
00:06:14,180 --> 00:06:15,750
ど、でも――！
155
00:06:16,070 --> 00:06:18,890
まだ治ってないのね
私たちの戦いで負傷したのです。
156
00:06:19,110 --> 00:06:20,480
下がってください。
157
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
Y-はい。
158
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
それで、それはあなたを誰にしますか？
159
00:06:24,530 --> 00:06:28,070
人がいるのを見て驚いた
この世に残されたあなたができる限り。
160
00:06:28,070 --> 00:06:30,180
とはいえ、これで終わりです！
161
00:06:30,180 --> 00:06:34,060
自分の愚かさを呪うことができる
ここに来たのは間違いだ！
162
00:06:34,060 --> 00:06:36,500
見よ、それを見つめてください！
163
00:06:36,500 --> 00:06:39,950
これは悪魔マーズの秘術です
七光りの一人、氷と炎！
164
00:06:39,950 --> 00:06:44,500
氷獄の業火 瞬間的
幻の魔剣！
165
00:06:46,850 --> 00:06:49,430
この双剣は私を表現したものなのです！
166
00:06:49,430 --> 00:06:52,890
見よ、右手に私は
業火の剣を握れ！
167
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
見よ、左手に私は
凍てつく氷の剣を掴め！
168
00:06:56,660 --> 00:07:01,270
私のスキルに直面するすべての敵
この剣は灰になる！
169
00:07:05,860 --> 00:07:07,970
一緒に彼らの攻撃は、
美しくも不気味な
170
00:07:07,970 --> 00:07:10,060
死神の懲罰
それはあなたの命を奪うことになります！
171
00:07:10,060 --> 00:07:12,220
人はあなたの自由を奪います
動いて耐久性が低下し、
172
00:07:12,220 --> 00:07:14,250
そして死ぬ間際にそれが見えるのです！
173
00:07:14,250 --> 00:07:16,950
容赦なく襲いかかる炎の死神
すべてを焼き尽くします！
174
00:07:16,950 --> 00:07:18,810
でも嘆く必要はありません！
175
00:07:18,810 --> 00:07:21,110
あなたの苦しみはほんの一瞬しか続きません！
それが私からの慈悲です！
176
00:07:21,110 --> 00:07:23,830
実際、あなたは感謝するでしょう
あなたの死の瞬間に私に！
177
00:07:23,830 --> 00:07:26,920
「ああ、解放してくれてありがとう
この苦しみから解放されましょう！」
178
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
だからそれが最大のものだと考えてください
私に打たれて光栄です！
179
00:07:29,370 --> 00:07:31,040
さあ、永遠の闇に飛び込もう！
180
00:07:31,040 --> 00:07:33,470
カーテンコールです！
181
00:07:33,470 --> 00:07:34,640
黙れ。
182
00:07:41,610 --> 00:07:43,270
無理です！
183
00:07:44,560 --> 00:07:47,590
黒い翼と金髪?!
184
00:07:48,010 --> 00:07:49,410
そんなはずはない！
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,220
弱虫。
186
00:07:54,220 --> 00:07:57,800
本当にあの人が黒幕だったのか
メグレズが話していたのは？
187
00:07:57,800 --> 00:07:58,950
ルーファス様！
188
00:07:58,950 --> 00:08:00,460
それは印象的でした！
189
00:08:00,460 --> 00:08:04,170
牡羊座、彼は何かについて言及しました
「七光り」の一人？
190
00:08:04,170 --> 00:08:04,670
はい。
191
00:08:04,670 --> 00:08:08,020
彼は悪魔の民の一人だった
七光り：火、火星。
192
00:08:08,020 --> 00:08:08,840
七人の光輝――
193
00:08:08,840 --> 00:08:10,510
ここから持っていきます！
194
00:08:13,450 --> 00:08:14,370
よろしければ。
195
00:08:15,220 --> 00:08:19,850
ルミナリーとは、
悪魔の民の七大将軍。
196
00:08:19,850 --> 00:08:22,430
彼らは80年前に設立されました！
197
00:08:22,430 --> 00:08:25,490
今のところ彼らが一番強い
そして悪魔の民の中で最も有能な
198
00:08:25,490 --> 00:08:28,000
魔王とその息子は別として。
199
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
そのレベルで？
200
00:08:29,580 --> 00:08:31,900
レベル300を超えているようには見えなかった。
201
00:08:31,900 --> 00:08:35,610
それは基準さえ示すことになります
悪魔の民は減少しました。
202
00:08:35,610 --> 00:08:38,410
確かに人類はそうだった
魔王に負けて、
203
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
しかし彼は過半数も失った
彼の才能ある部下たち。
204
00:08:41,650 --> 00:08:44,830
そうでなければ世界は
とうの昔に滅んでいる。
205
00:08:45,990 --> 00:08:50,050
ということは魔王ってことか
そして十二星天
206
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
私と戦えるのは彼らだけですか？
207
00:08:52,420 --> 00:08:55,760
ルーファス様、あなたに似ていますね
誰も殺していないけど…
208
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
正解です。
209
00:08:56,600 --> 00:08:59,260
モンスターたちはちょうどそこにいた
結局のところ、操作されています。
210
00:08:59,550 --> 00:09:03,730
しかし、彼らを放っておくと、
彼らは再び人々を攻撃するかもしれない？
211
00:09:03,980 --> 00:09:05,730
計画があります。
212
00:09:07,810 --> 00:09:09,150
捕獲！
213
00:09:17,350 --> 00:09:21,250
おお！あなたはたくさんの人を変えました
あなたのミニオンたちを同時に！
214
00:09:21,250 --> 00:09:22,700
印象的な！
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
しかし、本当にそうするつもりですか
これだけ持って行きますか？
216
00:09:25,970 --> 00:09:28,420
もちろん違います。
217
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
聞いてください！
218
00:09:29,850 --> 00:09:32,840
皆さん、自分の生息地に戻ってください！
219
00:09:33,160 --> 00:09:36,550
そして、あなたがたは誰も攻撃してはなりません
理由のない人々！
220
00:09:36,550 --> 00:09:37,770
解雇されました！
221
00:09:43,220 --> 00:09:44,580
それで済みます。
222
00:09:44,580 --> 00:09:46,480
すべてが解決しました！
223
00:09:46,480 --> 00:09:47,690
はい。
224
00:09:48,330 --> 00:09:49,950
そうだよ、牡羊座？
225
00:09:53,070 --> 00:09:53,950
はい！
226
00:09:57,110 --> 00:09:58,200
さて、それでは...
227
00:09:58,430 --> 00:10:00,310
無事に牡羊座を取り戻しました。
228
00:10:00,770 --> 00:10:04,220
そして我々はそのルミナリーを打ち負かしました、
そうこうしているうちに火星。
229
00:10:04,750 --> 00:10:08,290
私たちの長年の苦しみは一体何だったのでしょうか？
230
00:10:08,790 --> 00:10:10,690
怪物達はどうなったのでしょうか？
231
00:10:10,690 --> 00:10:13,750
私たちはそれらすべてを私たちの指揮下に置きました
今では問題になりません。
232
00:10:16,790 --> 00:10:18,930
あなたがそうだと知っていました...
233
00:10:21,070 --> 00:10:22,590
一緒に来てもらえますか？
234
00:10:22,930 --> 00:10:25,250
相談したいことがあります
覗き見から遠ざけてください。
235
00:10:32,450 --> 00:10:37,030
これはトップランクの選手の一人です
私と一緒にゲームを楽しんだ人たち。
236
00:10:37,030 --> 00:10:40,180
以前メグレズと一緒に狩りに行ったことがありますが、
237
00:10:40,180 --> 00:10:42,350
そして私たちは愚かなことについておしゃべりを楽しみました。
238
00:10:43,350 --> 00:10:46,040
さて、このメグレスも同じ選手なのでしょうか？
239
00:10:46,040 --> 00:10:47,090
それとも彼は...?
240
00:10:48,370 --> 00:10:49,420
おお！
241
00:10:49,420 --> 00:10:50,570
メグレズ様！
242
00:10:50,570 --> 00:10:51,880
私たちはあなたのことを心配していました！
243
00:10:51,880 --> 00:10:55,730
何が起こるか分かりませんでした
一人で外に出たとき！
244
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
でも、メグレズ卿、もしよろしければ
そう言うことを許してください、
245
00:10:58,600 --> 00:11:00,530
もっと気をつけるべきです。
246
00:11:00,530 --> 00:11:04,760
あなたとリヴァイアはかけがえのない存在です
この国の財産。
247
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
それは正しい！それは正しい！
248
00:11:06,330 --> 00:11:10,070
何の感情も感じない
メグレズ卿の懸念だ。
249
00:11:10,070 --> 00:11:14,480
何が起こっているのか分かりませんでした
そこでしばらくの間起こること。
250
00:11:10,510 --> 00:11:14,480
重要なのはそれだけだったようだ
自分たちの命が救われたことを。
251
00:11:14,710 --> 00:11:17,440
正直に言って、皆さんの無事を見てとてもうれしく思います。
252
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
それは本当だ！
253
00:11:18,650 --> 00:11:21,850
これでこの国の安全は
もう一度安心です！
254
00:11:24,030 --> 00:11:25,160
どう思いますか？
255
00:11:25,160 --> 00:11:26,850
恐ろしいですね。
256
00:11:26,850 --> 00:11:29,870
それが上層部だった
人々を守るはずだった。
257
00:11:30,410 --> 00:11:31,790
自分自身を守る
258
00:11:31,790 --> 00:11:34,240
そして好意をカレーにするのは、
彼らの頭の中にあるのはただ一つのことだけだ。
259
00:11:34,240 --> 00:11:36,340
それを私たちに見せたかったのですか？
260
00:11:36,970 --> 00:11:39,160
私の間違いの証拠を見てほしかった
261
00:11:39,160 --> 00:11:41,660
それはあなただからです。
262
00:11:46,290 --> 00:11:48,900
ここには私以外誰もいない、
263
00:11:48,900 --> 00:11:50,230
そして監視もありません。
264
00:11:52,230 --> 00:11:54,110
あなたの顔を見せてもらえませんか？
265
00:11:54,940 --> 00:11:56,190
非常によく。
266
00:12:04,980 --> 00:12:07,020
つまり、それは本当にあなたなのです。
267
00:12:07,570 --> 00:12:08,810
ルファス。
268
00:12:08,810 --> 00:12:12,190
お久しぶりです、
メグレズ、私たちの古い友人。
269
00:12:15,290 --> 00:12:17,460
ああ...いや...
270
00:12:18,850 --> 00:12:19,960
彼はそうではありません...
271
00:12:21,090 --> 00:12:22,770
プレイヤーは...
272
00:12:24,810 --> 00:12:28,590
じゃあ、私たちにもその表情を見せてくれる？
273
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
あなたは私たちがかつて知っていたメグレズではないようです。
274
00:12:34,570 --> 00:12:39,360
私はまだ一人だと思います
やっぱりこの世界では…
275
00:12:39,820 --> 00:12:42,020
人は変わるんだよ、ルーファス。
276
00:12:42,530 --> 00:12:46,160
彼らはより強く成長することができ、
二百年経てば弱くなる。
277
00:12:46,160 --> 00:12:48,170
私は弱くなってしまった。
278
00:12:48,170 --> 00:12:50,620
身体だけじゃなく精神も…
279
00:12:51,580 --> 00:12:52,880
教えて、ルーファス。
280
00:12:52,880 --> 00:12:55,870
なぜ今この世界に戻ってきたのですか？
281
00:12:56,190 --> 00:12:58,670
嘲笑しに来たのか？
私たちはどこまで落ちてしまったのでしょうか？
282
00:12:59,580 --> 00:13:01,300
それは偶然としか言えません。
283
00:13:01,860 --> 00:13:04,250
英雄を召喚しようとする者たち
284
00:13:04,250 --> 00:13:07,050
間違って私たちをこの世界に呼び戻してしまったのです。
285
00:13:07,050 --> 00:13:08,140
以上です。
286
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
なるほど。
287
00:13:14,310 --> 00:13:16,600
この世界のメグレズの何が問題なのか？
288
00:13:17,090 --> 00:13:19,170
あなたの不倶戴天の敵が死から甦りました。
289
00:13:19,170 --> 00:13:21,070
私に反対するのは理にかなっています。
290
00:13:21,620 --> 00:13:22,780
それなのに――
291
00:13:22,780 --> 00:13:23,790
ああ！
292
00:13:24,770 --> 00:13:25,870
なるほど。
293
00:13:26,710 --> 00:13:28,720
私たちはこの国の図書館を見てきました。
294
00:13:28,720 --> 00:13:32,010
本がたくさんありました
七英雄を批判。
295
00:13:32,010 --> 00:13:34,450
それをここに集めたんですよね？
296
00:13:35,810 --> 00:13:41,420
あなたは賞賛よりも侮辱を求めているようだ
そして尊敬よりも軽蔑。
297
00:13:41,780 --> 00:13:47,690
許可することに罪悪感を感じていますか
悪魔の民が我々を倒して侵略してくるのか？
298
00:13:49,910 --> 00:13:50,850
分かりました。
299
00:13:51,170 --> 00:13:54,820
賞賛と羨望に耐えられない
もうあなたの周りの人たちのことはわかりませんか？
300
00:13:54,820 --> 00:13:56,930
あなたは自責の念に打ちひしがれていますが、
301
00:13:56,930 --> 00:13:59,030
それでも悔しさを晴らすことができず、
302
00:13:59,030 --> 00:14:01,510
それで彼らの敬意は
すべての刃の中で最も鋭い刃。
303
00:14:02,220 --> 00:14:03,570
そのために何か？
304
00:14:08,990 --> 00:14:11,460
あなたの厄介な性質は変わっていないことがわかります。
305
00:14:12,330 --> 00:14:14,070
勝ったらお祝いしましょう。
306
00:14:14,380 --> 00:14:17,100
強大な敵を倒すことに誇りを持ってください。
307
00:14:17,100 --> 00:14:20,170
その後、そのまま先へ進みます
あなたが正しいと信じた道。
308
00:14:20,580 --> 00:14:24,390
少なくとも、そうでした
私たちが知っていたメグレズ。
309
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
私たちがしたことを恨んでいないのですか？
310
00:14:30,020 --> 00:14:33,950
あなたは気づく寸前だった
あなたが目指した未来。
311
00:14:34,290 --> 00:14:37,310
台無しにしたのは我々だ
それは私たちの裏切りによるものです。
312
00:14:37,700 --> 00:14:40,770
そんなことで私たちを嫌わないの？
313
00:14:43,940 --> 00:14:47,070
私は彼らに対して憎しみのようなものを何も感じません。
314
00:14:47,490 --> 00:14:52,200
あの戦いはゲーム内で起こった、
なので実際に体験したわけではありません。
315
00:14:53,780 --> 00:14:56,260
ルーファスならどう答えるでしょうか？
316
00:14:57,550 --> 00:15:00,870
そうですね、私なりの答えを出してみます。
317
00:15:01,980 --> 00:15:03,010
メグレズ。
318
00:15:04,990 --> 00:15:08,370
皆さんが立ち上がったら
あなたは私たちに満足していなかった、
319
00:15:08,750 --> 00:15:11,300
その場合、それは単に私たちを意味します
リーダーとして欠けていた。
320
00:15:12,060 --> 00:15:14,950
私たちには少しの理由もありません
あなたたち全員を憎むために。
321
00:15:16,290 --> 00:15:17,220
そんなはずはない――！
322
00:15:22,060 --> 00:15:23,150
メグレズ。
323
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
この絶え間なく自分を責めるのはやめましょう。
324
00:15:28,310 --> 00:15:31,700
あなたはこの国の人々にとって英雄です。
325
00:15:32,070 --> 00:15:33,380
誇りを持って立ちなさい。
326
00:15:34,620 --> 00:15:36,870
二百年前にあなたがそうしたのと同じように。
327
00:15:38,460 --> 00:15:40,040
私の考えを知っていますか?!
328
00:15:40,310 --> 00:15:43,330
エルフがみんな引っ込み思案すぎる！
329
00:15:43,330 --> 00:15:45,750
彼らはもっと広い世界に目を向けるべきです！
330
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
だから私はしたいです
331
00:15:47,060 --> 00:15:50,940
エルフが住める国を作る
大きく輝く街で誇らしげに
332
00:15:50,940 --> 00:15:53,970
心の奥深くではなく
森の限界！
333
00:15:53,970 --> 00:15:57,130
それをみんなに証明したい
エルフも他の人たちと同じくらい能力があります！
334
00:15:57,130 --> 00:15:58,250
それは正しい！
335
00:15:58,250 --> 00:16:00,580
男は大きな夢を持つべきだ！
336
00:16:00,580 --> 00:16:02,100
足りないよ、メグレズ！
337
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
君の夢が建国なら
338
00:16:03,690 --> 00:16:05,610
ならば私の夢は世界征服です！
339
00:16:05,610 --> 00:16:10,110
誰もいないユートピアを創るよ
悪魔の民を恐れなければなりません！
340
00:16:11,030 --> 00:16:12,610
な、なにがそんなに面白いの？
341
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
世界征服の夢は大きすぎます！
342
00:16:15,780 --> 00:16:17,060
本当にやり遂げることができれば、
343
00:16:17,060 --> 00:16:19,540
それなら鼻からパスタを食べます！
344
00:16:19,540 --> 00:16:21,530
もう言いましたよ、アリオット！
345
00:16:21,530 --> 00:16:23,060
私が世界を征服したとき、
346
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
あなたの肺はパスタでいっぱいになります!
347
00:16:25,060 --> 00:16:27,130
確かに、確かに！
348
00:16:30,260 --> 00:16:31,250
やめろ！
349
00:16:31,250 --> 00:16:33,180
あなたも笑わないでください！
350
00:16:33,180 --> 00:16:34,290
うわー！
351
00:16:55,150 --> 00:16:57,280
アドバイスありがとうございます。
352
00:16:58,950 --> 00:16:59,900
ありがとう。
353
00:17:05,570 --> 00:17:07,920
リヴァイアさんはもう大丈夫なはずだ。
354
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
感謝しています。
355
00:17:09,770 --> 00:17:14,380
失った彼女を取り戻すことはできなかった
現在の状態での最大HP。
356
00:17:18,270 --> 00:17:20,060
牡羊座さんのご迷惑をおかけして申し訳ありません。
357
00:17:20,060 --> 00:17:22,070
謝っているわけではありません。
358
00:17:22,410 --> 00:17:25,300
裏切ったのは彼らのせいだ
そもそもあなた！
359
00:17:25,780 --> 00:17:27,020
さあ、さあ。
360
00:17:29,170 --> 00:17:30,980
これから何をするつもりですか？
361
00:17:30,980 --> 00:17:34,820
もちろん回収は続けます
十二星の全員。
362
00:17:34,820 --> 00:17:36,020
次は—
363
00:17:36,020 --> 00:17:37,700
「黒翼の王の墓」にて。
364
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
黒翼王の墓?
365
00:17:39,700 --> 00:17:42,160
名前からすると私たちの墓みたいですね。
366
00:17:42,160 --> 00:17:45,870
まさにその通りです、ルファス様。
367
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
二百年前、
368
00:17:47,540 --> 00:17:53,170
あなたを賞賛した人々が構築した
世界最大の建造物。
369
00:17:53,170 --> 00:17:54,380
その最上階には、
370
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
宝物と装備
あなたがかつて使用していたものは埋葬されました。
371
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
十二星の一つ、
天秤座の天秤座、
372
00:18:01,570 --> 00:18:05,020
何年も休むことなくそれを守り続けてきました。
373
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
天秤座、ね？
374
00:18:06,500 --> 00:18:07,890
噂にはそれがある
375
00:18:07,890 --> 00:18:11,190
彼女が殺人者になったことを
誰も排除する機械
376
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
最上階に近づく者。
疑いもなく。
377
00:18:15,150 --> 00:18:16,190
それにしても…
378
00:18:16,190 --> 00:18:20,660
人々が危険を冒す理由はあるのでしょうか
私たちの墓を盗むためだけに天秤座と戦うのか？
379
00:18:21,420 --> 00:18:25,510
人間と怪物だけがすべてではない
この二百年間衰退した。
380
00:18:25,510 --> 00:18:27,870
武器や装備には、
も悪化しました。
381
00:18:28,150 --> 00:18:30,710
伝説の武器のほとんどは
382
00:18:30,710 --> 00:18:33,160
魔王との戦いに敗れ、
383
00:18:33,160 --> 00:18:36,510
だから残っているのは
あなたのお墓に納められています。
384
00:18:36,510 --> 00:18:41,100
彼らは人間味のあるものです
手に入れることを切望しており、
385
00:18:41,100 --> 00:18:44,710
でも、天秤座のおかげで誰も
それらを入手することができました。
386
00:18:45,070 --> 00:18:47,220
とはいえ、私たちからすると、
387
00:18:47,220 --> 00:18:49,620
彼女はただの忠臣です
私たちの財産を守ること。
388
00:18:50,710 --> 00:18:52,190
知っている。
389
00:18:53,060 --> 00:18:56,690
ルーファス、恥ずかしいお願いだとは分かっていますが、
390
00:18:56,690 --> 00:18:58,410
しかし、天秤座を回復したら、
391
00:18:58,410 --> 00:19:02,490
あなたのものを残してもらえますか
私たちのためにお墓で使わないでしょうか？
392
00:19:03,330 --> 00:19:06,100
私たちはそれが合理的な要求であると考えています。
393
00:19:06,590 --> 00:19:07,470
ありがとう。
394
00:19:07,870 --> 00:19:10,830
次に、天秤座を訪問する時が来ました。
395
00:19:11,250 --> 00:19:12,210
ちょっとまってください。
396
00:19:13,210 --> 00:19:16,050
それは難しいはずです
その服装で動きますよね？
397
00:19:22,850 --> 00:19:24,490
素敵ですね、ルーファス様！
398
00:19:24,490 --> 00:19:27,090
とても似合っていますね！
399
00:19:27,420 --> 00:19:28,390
うーん、
400
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
どう思いますか、メグレズ？
401
00:19:30,800 --> 00:19:33,350
あなたは何を着ても似合うと思います。
402
00:19:33,610 --> 00:19:36,100
羽を隠すアイテムはありがたいですね。
403
00:19:36,100 --> 00:19:38,570
ぜひ活用させていただきます。
404
00:19:38,570 --> 00:19:41,080
ついに自分で課した束縛から解放されました！
405
00:19:41,080 --> 00:19:42,750
ありがとう、メグレズ！
406
00:19:43,580 --> 00:19:45,830
いつかまたお会いしましょう。
407
00:19:46,580 --> 00:19:47,930
すみません。
408
00:19:48,490 --> 00:19:51,250
もう二度と会いたくありません！
409
00:19:52,700 --> 00:19:54,080
落ち着け、坊や。
410
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
ルファス。
411
00:20:02,810 --> 00:20:03,910
安全な旅行。
412
00:20:09,180 --> 00:20:10,020
ガンツ！
413
00:20:11,130 --> 00:20:12,850
うわー、なんて美しい女性でしょう！
414
00:20:12,850 --> 00:20:16,330
わ、何の用事してたの
お嬢さん、私と一緒に持っていますか？
415
00:20:16,330 --> 00:20:20,310
さあ、その必要はありません
この時点でそのように話します。
416
00:20:20,990 --> 00:20:23,440
見る？うちはスファルです。
417
00:20:23,440 --> 00:20:24,780
はぁ？！
418
00:20:24,780 --> 00:20:27,730
あなたはこんなにゴージャスでした?!
419
00:20:28,780 --> 00:20:31,310
私たちは出発する前にお別れを言いたかった。
420
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
助けてくれてありがとう！
421
00:20:33,500 --> 00:20:34,710
二人とも気をつけてね…
422
00:20:35,090 --> 00:20:39,210
そしてあなたも同様です、魅力的な若い女性。
423
00:20:39,210 --> 00:20:40,490
実は彼は男なんです。
424
00:20:40,490 --> 00:20:41,920
真剣に？！
425
00:20:41,920 --> 00:20:46,420
B、気をつけてね、魅力的な少年よ。
426
00:20:48,390 --> 00:20:49,910
さらば、ガンツ！
427
00:20:49,910 --> 00:20:52,190
また機会があればお会いしましょう！
428
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
おい。
429
00:20:57,410 --> 00:20:57,980
ふーむ？
430
00:20:57,980 --> 00:20:59,830
あなたは...
431
00:21:00,630 --> 00:21:02,220
実はルゥ…
432
00:21:04,700 --> 00:21:06,630
いや、気にしないでください。
433
00:21:06,970 --> 00:21:08,910
気を付けろ、スファル！
434
00:21:10,380 --> 00:21:11,370
確かに。
435
00:21:15,180 --> 00:21:16,980
いや、そんなはずはない。
436
00:21:18,630 --> 00:21:21,920
ガンツさんは本当にいい人でしたね。
437
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
はい。
438
00:21:23,630 --> 00:21:25,010
さて、次の目的地は...
439
00:21:25,820 --> 00:21:27,510
天秤座の天秤座。
440
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}翻訳:
タイマー:
編集者:
品質管理:
441
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}翻訳:
タイマー:
編集者:
品質管理:
442
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
ジョン・ピケット
アンディ・エリス
ガブリエラ・ラミレス
ミーガン・スミス
443
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
ジョン・ピケット
アンディ・エリス
ガブリエラ・ラミレス
ミーガン・スミス
444
00:23:02,430 --> 00:23:06,430
その力、その黒い翼…
間違いありません。
445
00:23:06,900 --> 00:23:08,390
ルーファス・マパール
446
00:23:08,390 --> 00:23:09,700
が戻ってきました！
447
00:23:10,110 --> 00:23:11,420
これは悪夢だ！
448
00:23:11,420 --> 00:23:12,970
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
449
00:23:15,410 --> 00:23:16,770
や、あなたは――！
450
00:23:16,770 --> 00:23:18,440
それはダメだ。
451
00:23:18,440 --> 00:23:22,130
出演した出演者
彼らの側はきれいに退場する必要があります。
452
00:23:22,350 --> 00:23:24,590
役割が終わったら去ります。
453
00:23:25,020 --> 00:23:27,170
それがゲームのルールだ。
454
00:23:28,510 --> 00:23:30,460
さようなら、火星。
455
00:23:30,460 --> 00:23:32,510
哀れな小さな人形。
456
00:23:32,510 --> 00:23:33,630
いいえ！